Oövervinnlighetens hammare.
Demonens väg.
Kondor.
Ragnarök.
Oövervinnlighetens hammare.
Odin.
Öppna...
...portalen...
...mot Asgård.
Loki!
Det är Loki, demonen. Spänn era bågar.
- Var beredda! - Försvara er i Odins namn.
Skjut!
Det verkar bli en ondskefull dag.
Baldir...
- Varför har nornorna kallat på far? - Det kommer drömväverskorna berätta.
Skynda dig, portalen stängs snart.
- Far. - En ondska är över oss.
- Jag måste besöka nornorna. - Vi följer dig, far.
Jag måste göra det ensam. Återvänd till Valhalla.
Kom.
Skynda dig, portalen kommer att stängas.
Skicka demonerna tillbaka till helvetet!
Så förbannelsen har spridit sin fjäderdräkt.
Det var på tiden.
Det är en sorgens dag vi kallat på dig, Odin, kung av Asgård.
Jag hade inte kommit för någon annan. Säg vad ni har att säga nu.
Jag har drömt om att stjärnorna på himlen ska släckas.
- Vad betyder det? - Det är en nedräkning.
- En nedräkning? - Har ni med er hammaren?
Hammaren smiddes av min far, från mitten av Livets träds.
Hans styrka finns i den.
Hammaren är den enda som kan förgöra trädet den kom ifrån.
Livets källa, som jorden och alla andra världar är beroende av.
Loki har anlänt för att förgöra trädet. Du måste ge honom hammaren.
- Till Loki? Aldrig! - Tiden är inne för Ragnarök.
Innan solen går ner kommer alla världarförgöras.
Asgård, jorden och alla andra världar. Du har ingen makt att stoppa det.
Vi får väl se.
Kom, Thor.
Är det här ödet?
- Förgör en värld... - Och sen väv en annan.
- Så går det till. - Ert öde ärförutbestämt.
Ert kungarikes fall har redan börjat.
Jag tror inte på ödet.
Finn mig oövervinnlighetens hammare och världen är i dina händer, min garm.
Mot Valhalla.
Till vapen! Till vapen! Invasion!
- Någon närmar sig norrifrån. - Stäng grindarna nu!
Vänta!
Vi behöver inte lyssna på dem. Vi kan väva vårt eget öde.
- Det är därför du är lillebror. - Vi kan inte ge upp.
En asagud ger aldrig upp. Jag möter mitt eget öde med ära och värdighet.
- Du borde göra detsamma. - Nog nu!
Jag vill träffa Odin!
- Jag vill ha oövervinnlighetens hammare - Hammaren är inte ämnad till dig.
Odin!
Jag vill ha hammaren!
Vårt öde är över oss. Ni strider mot odjuren på vänster sida.
Jag anfallerframifrån. Vi möts i mitten.
- Ja, far. - Håll dig bakom din bror.
Men jag kan strida, far. Jag är inte rädd.
Jag ifrågasätter inte ditt hjärta, utan din erfarenhet.
- Jag behöver dig i slutet av striden. - Ja, far.
- Tapperhet och styrka. - Tapperhet och styrka.
Thor!
- Var är Thor? - Han kämpade vid min sida.
Plötsligt var han borta.
Jag ville dö med båda mina söner.
Odin!
Tro inte att jag lägger mig ner och dörför dig.
Du kan inte stoppa framtiden.
Ge mig hammaren. Du vet att det är ditt öde.
Ge mig hammaren, Odin. Ge mig den bara...
...så går jag min väg.
Loki!
Nej!
Nej, min son!
Far...
Låt Thorfå chansen... att förändra...
...vårt öde.
Till slut är den min.
Vill du ha den här? - Tillbaka till dit du kom ifrån.
Berätta... Berätta vart du skickade den?
Hitta den.
Nu!
Nej!
Jag är ledsen.
Min bror, vad ska jag ta mig till?
Far! Far!
- Du lever. - Ja, var är din helande dryck?
- Var är den helande drycken? - Det ärför sent, min son.
Använd den för ett annat syfte.
Min fars hammare...
...skickade jag till Livets träds hjärta.
Min son, måste ensam återfinna den... innan Loki gör det.
Glöm hammaren. Det är Loki jag vill återfinna för att hämnas din död.
Min son, du tänkerfortfarande med hjärtat och inte med ditt förnuft.
Hammaren kommer att skönjas...
...vid nästa fullmåne, imorgon... en kort stund.
Om du inte återfinner den, kommer den alltid att vara borta.
Du måste återfinna den.
Du är kung. Du är den som kan rädda allt det som är gott.
Du kan ändra människornas öde. Du kan ändra gudarnas öde.
Thor, du är min son.
Loki!
Loki! Kom och kämpa mot mig, din fegis.
Nu ligger den verkliga fegisen på rygg, precis som Odin när jag dödat honom.
- De skulle ha hört hur han bönade. - Han skulle aldrig bett dig om nåt.
Han grät och bad att jag inte skulle göra honom illa.
Det är du som är feg. Slåss mot mig som en krigare.
- Berätta var hammaren finns. - Släpp mig och slåss.
Din fartalade till dig innan han dog. Det kan jag lukta mig till.
Vad sa han?
Han sa att du inte är mer värd än dina hundar.
Sätt fart!
- Vem är du? - Skynda dig. Sätt fart.
- Varför hjälper du mig? - Sätt fart.
Hitta dem. Döda flickan, men låt Thor leva än så länge.
Iväg med dig!
- Jag är Thor. - Jag vet.
- Vem är du? - Jarnsaxa, din fars tjänarinna.
- Han bad mig beskydda dig. - Låt oss hämnas hans död.
Jag kan inte göra det ensam och du har inte förmågan än.
Vartyst.
Kom, det är dags att ge sig av.
Vi måste till träningslägret.
Odin!
Din värld är över. Min står på tur.
Livets träd ärförbi.
Min vän, hittade du dem?
Lämna mig nu.
- Jag tänker inte fly som en ynkrygg. - Tror du att du kan slåss mot Loki?
Ja, och jag tänker inte slåss mot en tjej.
Jag är hälften så stor och jag besegrade dig tre gånger.
Ta tag.
- Är det förstått? - Ja.
Där är den. Kom, portalen är öppen. Skynda dig.
Förvandla detta land till en dödens klyfta.
- Stanna! - Vad är det?
- Vad är det för ett ställe? - Ett träningsläger.
Den beskyddas av en mäktig runsten. Ingen fiende kan komma in.
- Vi måste till portalen. - Vilken portal?
Till livets träd för att få hammaren.
Det är inte möjligt. Det är en hemlig plats, hur kan Loki ha förstört den?
- Förstört vadå? - En portal till Midgård.
- Kan nornorna ha nåt att göra med det? - De är neutrala i såna här tvistefrågor.
- Jag är inte så säker på det - Thor!
Jag hör dig.
Varförfördröja det oundvikliga?
- Var är han? - Utanför runstenens skyddsområde.
Jag ser honom inte.
Odin är död. Jag ska äga hammaren.
Vi måste ta striden.
- Hur då? Vi har ödet emot oss. - Jag tror inte på ödet.
Fegis, var är du?
Vill du leka?
Jag har mina egna lekar.
Kom, mina vänner.
Vi ärfångade. Vår enda chans är att smyga härifrån i skymningen.
En krigare smyger inte omkring.
En krigare använder sin färdighet och sitt förnuft...
...och en sådan här, hanterad med färdighet.
- Jag har styrkan. - Färdighet betyder mer än styrka.
Vem har lärt dig att slåss?
Jag har lärt mig själv genom att titta på när min brortränar. Vem lärde dig?
Valkyriorna, gudarnas vaktstyrka.
Jag var andrebefälhavare under Odins far.
Svinga svärdet.
- Inte en gång till. - Färdighet över styrka.
Svinga svärdet!
Du har ingen chans mot Loki om du inte lär dig mina färdigheter.
Lär mig snabbt, då. Jag tänker döda honom vid första bästa chans.
Thor? Jag hör dig.
Kom, mina vänner!
Det här känns mycket bekvämare.
Vad var det?
- De kommer. - Var vi inte säkra här?
Jag hade nog fel.
Vi måste till den andra portalen bortom fälten.
- Vänta! Vänta! - Nej, Loki är nog redan efter oss.
Vi lägger oss i bakhåll och dödar honom.
Trots allt du lärt dig har du ingen chans mot hans kraft.
Vi måste till Midgård. Därifrån kan vi ta oss till Livets träd.
- Portalen var ju förstörd. - Det finns en annan väg in.
Se vad jag lät dem göra med min fars land.
Asgård var fördömt efter Odins död. Du har en annan värld att rädda.
Titta!
Nytt liv börjar redan spira.
Det finns hopp trots allt.
Kom nu. Portalen är bakom de här träden.
Nej.
Thor! Det hade inte behövt bli så här. Du kunde ha dött en ärofylld död.
Vill du ha hammaren. Ta den!
Spring!
Ja.
Nej!
Thor!
- Det var väl inte den rätta hammaren? - Självklart inte.
- Jag såg det! - Jag lät honom bara tro det.
Du såg också fel. Kom, Loki är inte långt borta.
Mitt ställe är däruppe.
Ge mig väskan!
Tack.
Det här ska du få betala för. Ge mig plånboken!
Thor, vi får inte väcka uppmärksamhet.
Kom!
Den här vägen.
Det här ser inte ut som en halvgudinnas boning.
Det ska det inte heller göra. De ska tro att jag är människa.
De tror inte längre på Livets träd. Ta på dig det här.
Ta den här. Den är mycket kraftfull. Den ärfrån Midgård.
Hur använder man den?
Sätt fingret här och det andra fingret där.
Se till att dra tillbaka den här. Tryck på avtryckaren.
Tänk på den som spetsen av ett spjut, och sikta i mitten på målet.
- Bra. - Människorna förstår sig på vapen.
De är krigare... som gudarna.
Jag börjar jag gilla dem ännu mer.
Vi är här och den närmsta vägen till trädets hjärta är här.
- Men vi måste öppna dem själva. - Hur då?
Trädet berättar det närtiden är inne. Vi kan vänta tills skymningen...
Vi gör det nu.
...eller så ger vi oss av nu.
För att få tag på hammaren måste vi passera genom Livets träds portal.
Där borta.
Här är det. Öppningen är täckt.
- Kan du känna något? - En vägg.
Vi måste genom portalen nu, annars hinner vi inte fram till hammaren.
Då får Loki tag på den.
- Här. - Ja, under det här.
Vi måste avtäcka den.
Thor, jag behöver din hjälp. Koncentrera dig tillsammans med mig.
Portal... Portal...
Portal...
Kom igen.
Är du klar?
Känner du det? Närvaron av allt levandes innersta väsen.
- Vad är det? - Det är hjärtslagen.
- Det kommer där inifrån. - Vänta.
Tänk om det är en fälla. Du borde stanna.
Varför? Om du dör är det slut med oss alla. Vi går tillsammans.
Okej.
Du kan inte fly, Thor. Hammaren kommer att bli min.
Hjärtat finns på andra sidan. Det gör också hammaren.
- Kommer du inte? - Det här måste du göra ensam.
Det finns en riddare som vaktar Livets träd. Du måste besegra honom.
Trädets hjärta.
Var är den? Var är hammaren?
- Thor! - Far?
Thor, min son. Min fars kraft finns nu hos dig.
Använd hammaren Hitta den.
Ta denna hammare, min son. Kraften är nu din. Den är din.
Oh, Livets träd, tack från hela mitt hjärta för allt du gett oss.
Ge mig styrkan så att jag kan rädda dig från undergång.
- Vet Loki att vi återvänt? - Ja. Vi måste lura honom till Asgård.
- Jag ska spåra upp och döda honom. - Du är inte redo än.
Jag har hammaren och viljan. Vad mer behöver jag?
Din fars kraft, en strategi och en armè.
- Jag har ingen armè, så jag är ensam. - Du är inte ensam, Thor.
Håll dig borta från mig. Det är större möjlighet att Loki dyker upp då.
Du litar väl på mig? Vi borde bege oss till krigslägret.
- Varför? - Du måste fortsätta träningen...
...så att du kan besegra honom en dag.
- Jag måste besegra honom nu. - Du är inte redo.
Vi behöver inte bege oss dit. Jag tog med runstenen till din boning.
Bra, då går vi dit och avslutar din träning.
Ingen träning. Jag ska döda Loki och stoppa ragnarök.
Jag vet att han är här.
Loki?
- Kom ut och möt mig! - Odins son. Du är ingen match för mig.
- Oövervinnlighetens hammare. - Försvara dig.
Kom igen.
Jag är ledsen. Jag borde ha slagit honom när jag hade chansen.
Du är modig, impulsiv och envis. Framförallt modig.
Vänta, jag kollar omgivningarna.
Jarnsaxa... du är en ädel krigare.
Jag tackar dig.
Han är nära.
Den här gången blir jag glad om jag hugger honom i ryggen.
Du förlorade nästan hammaren förra gången.
Det kommer inte att hända igen. Är du med mig?
Jarnsaxa är inte pålitlig. Hon har omfamnat demonerna.
Hon är en konkubin för Midgård. Vi måste döda henne.
Hon vill bara ha hammaren.
Döda henne.
Han leker med ditt inre. Han är djävulen - hal och förrädisk.
Thor! Thor!
- Vi måste till runstenens beskydd. - Nej, vi kan döda honom.
Snälla, Thor.
Thor!
- Det här är galenskap. - Tro inte på vad du ser.
Nornorna kanske hade rätt. Jorden kanske är dömd till undergång.
Det tillåter inte jag. Nornorna får inte kontrollera mitt öde...
...eller ditt. - Vi kan inte döda Loki.
Inte ens om vi vore tio. Vi måste gömma hammaren, som Odin.
- Hur länge? - Kanske århundraden.
- Tills du blivit redo. - Då kommer allt att dö.
Så länge Livets träd förblir starkt kan det andra återuppbyggas.
När det skymmer återvänder vi till vårt gömställe.
Du har din fars och brors mod.
Du har mitt hjärta, Jarnsaxa.
Du har mitt.
En dag kommer du att kunna kanalisera universums krafter.
Låt kraften färdas genom din arm som blixten.
Thor?
Där fick jag dig.
Ge mig hammaren, Thor.
Bra, känn hammarens kraft.
- Urrls ben. - Du kan inte kontrollera dess kraft.
Men utan benet har du ingen kraft alls.
Vänta! Förstör inte det enda som kan få din far att komma tillbaka.
- Vad menar du? Ut med språket? - Din far, din bror...
Benets kraft är det som sände dem till Muspellheims helvete.
- Visa mig hur jag använder det. - Låt mig leva, så visar jag dig.
- Och ragnarök? - Det ska inte bli någon ragnarök.
Du är den, lögnaktige och svekfulle djävulen.
Det blir ingen ragnarök.
Ni är alla säkra.
Ge mig benet, så att jag kan leva.
Ge mig det.
Thor... Vad hände?
Jag gjorde det... Jag dödade honom. Jag dödade Loki.
Jag besegrade honom. Jag det här så han förlorade sina krafter.
- Ragnarök är över. - Tog du djävulens redskap.
Det ärförbannat. Du måste göra dig av med det.
Även om du har hans krafter så har de härsknat nu.
Är du inte glad? Loki och hans odjur är borta.
Det ärtrolldom. Det är så Loki arbetar.
- Varför är allt jag görfel? - För att du är ung och oerfaren.
Du har mer mod än färdigheter.
Jag ska återföra min bror och min far. Du ska få se.
Det är inte sant.
Vi är inte dödliga. Vi är gudar och de ärfångna i Muspellheim.
- Det är inget du kan göra åt saken. - Deras öde är mitt öde.
Jag har ändrat mitt öde. Har jag inte besegrat Loki?
- Är jag död som nornorna förutspådde? - Din historia är inte slut.
När den är det kommer du att se att nornorna vävt in hela din historia.
Din far och bror är döda. Du kan inte ändra ödet.
- Vart ska vi? - Till min boning.
Där är du säker. Gör dig av med den innan den gör dig ond.
Livets träd, livets moder, vakta dessa dörrar så ingen inkräktare kommer in.
Förstör den avskyvärda tingesten. Använd hammaren.
Titta inte på den.
- Vart ska du? - Jag ska hitta bevis på Lokis död.
Tills jag hittat bevis vill jag att du stannar här i skydd av rummet.
- Jag lovar det. - Svär vid din fars namn.
Jag svär vid min fars blod.
Du är stark, men du har mycket att lära. Krossa och bränn upp den.
Återför min far till livet.
Återför min far, Odin, till livet.
Far, jag ska hämta dig i mina förfäders salar.
Återför Odin till livet.
- Loki? Hur kom du förbi runstenen? - Du inviterade du mig.
- Jag dödade dig. Du är död. - Död? Jag har ju aldrig varit levande.
Gå med mig så låter jag din familj leva.
Min far som brinner i Muspellheim?
Och din bror. Ge mig hammaren så släpper jag ut dem.
Lögnare!
Kom igen!
Jag kommer inte att vila förrän jag har den.
Förlåt mig. Förlåt för att jag smet iväg.
Är du klar nu? Är du klar att ta mitt råd?
Ja, jag ska lyssna på dig för min fars skull.
Hör på. Vi återvänder till Valhalla. Låt Loki förgöra allt.
Låt honom inte få hammaren så lovar jag-
- att du får se honom kräla i skiten en dag.
Kom, mina vänner!
Hur mår du, gubben?
De är nära. De kan inte undkomma ödet.
Vi kan skapa en portal här. Jag behöver din hjälp.
Asgård är en hög av aska och stenar. Det ärförstört.
Vi hittar ett ställe där vi kan gömma dig och hammaren
Jag följer inte med. Jag stannar här för att rädda jorden.
Thor?
Vi har inte mycket tid på oss.
Loki ska inte få hammaren - det enda som kan döda Livets träd.
Så länge trädet leverfinns en chans att återuppbygga allt.
- Okej. - Bra. Håll hammaren så här.
Ta in dess krafter.
Din hjärtas vilja kommer att öppna portalen.
Du gårförst.
Jarnsaxa, känner du att jag har kraften inom mig-
- att bära den här till slutet, även om det betyder att jag måsta slåss?
Du är en större gud än jag kunde föreställa mig.
Son till herren jag tjänat.
Om du känner att du måste slåss kommer jag att kämpa för dig.
Jag är din soldat.
Gå. Ta med den här och göm den. Håll den borta från Loki.
Jag lämnar inte jorden förrän jag räddat den, eller dött.
Thor?
- Skynda dig innan det ärför sent. - Nej, jag går inte utan dig.
Du kommer inte att vinna.
Lindormar... Lindormar från underjorden.
Kom till mig.
Gå genom portalen. Jag stoppar dem.
Du kan inte besegra mig, Thor. Jag har ödet på min sida.
Alla universums beståndsdelar är emot dig.
Åt helvete med dem.
Loki!
Den är min!
Kom igen! Vi sticker.
- Inte till Asgård. Jag stannar här. - Till runstenens beskydd, då?
Nej.
Portal. Min bonings portal!
Portal!
Nej!
Jarnsaxa!
Låt mig se... Vad ska jag göra med dig nu?
Jarnsaxa.
Jarnsaxa. Jag är här. Du kommer att bli bra.
Jag trodde inte du skulle komma.
Vi måste få bort dig härifrån. Vi måste hämta den helande drycken.
- Lämna mig här. - Jag lämnar dig aldrig.
- Jag älskar dig så mycket. - Jag älskar dig också.
Jarnsaxa...
Så rörande.
Jarnsaxa?
Jag kunde inte förändra vårt öde.
Jag är ledsen.
Odin... förlåt mig.
Du är inte besegrad än... min kung.
Ja, du är min kung.
Asgårds härskare... som sitter på toppen av universum.
Alla rikens beskyddare.
Vi är i goda händer. Dina händer.
För du är inte besegrad än.
Thor! Jag vill att du bevittnar Midgårds undergång.
När hela planeten blir en portal till mitt nya rike.
Det är slutet på livet, slutet på tiden och på dig.
Inte riktigt.
Du hänger kvar vid gamla drömmar. Du är pinsam.
Jag vill att du smakar min makts bitterhet.
Återvänd till dina ormar och hundar.
Låt de nio rikenas sanna gudar vara.
Snart finns inte de nio rikena längre och AEsirstid ärförbi.
Jag kommer att vara härskare i nästa kungarike.
Skåda Muspellheims eldar.
I det brinnande djupet väntar din far på dig-
- såväl som andra.
Nu ska jag döda Livets träd.
Och frisläppa ragnaröks sista stadier.
Slut dig...
...för den här gången.
Far? Var är du?
Jarnsaxa? Var är du?
Jag är borta... och du är redo.
Ingenting ligger bortom dig.
Jag ska smida min egen hammare.
Dö, den levande jordens moder.
Dö.
Ingenting kan stoppa mig!
Horder av okända varelserförstör stadsområden i södra Kalifornien.
Militären gör sitt bästa för att bemöta hotet.
Ragnarök!
Det är omöjligt.
Jag förvisade dig till helvetet!
Hammarens kraft tillhör mig.
Det finns inget kvar att kämpa för. Det är slut.
Ingenting är slut. Vi kontrollerar vårt eget öde.
Ditt hjärta ska slå så länge jag lever.
Hur vågar du komma hit? Du är avskyvärd.
Loki skulle härska i universums nästa kapitel.
Du har dödat honom, trots att ödet flätats in i dessa vävnader.
Det råder kaos i världen. Ett skamligt kaos.
Vad har du att säga till ditt försvar?
Nu kontrolleras världen av dess invånare.
På gott och ont blir det vad vi gör det till.
Det är det sanna ödet.